1
00:00:01,836 --> 00:00:03,796
Prethodno u 4400...
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,047
pada mi u nesvijest.
3
00:00:05,131 --> 00:00:08,134
Ako gubite komade vremena, vi
trebao bi razgovarati sa svojim tatom o tome.
4
00:00:08,217 --> 00:00:10,261
Što će učiniti, okrenuti se
ja u NTAC Medical?
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
Da vidim jesam li dobio
ovo ravno.
6
00:00:12,263 --> 00:00:14,890
Vas dvoje ste se upoznali, zaljubili i
proveli zajedno osam godina
7
00:00:14,974 --> 00:00:17,309
u nekoj vrsti
alternativna stvarnost?
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,770
Liv, bila si lijepa
daleko sinoć.
9
00:00:19,854 --> 00:00:22,440
Kad se predoziram, neće biti
biti veliki gubitak, zar ne?
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
Možda te mogu spasiti.
11
00:00:23,858 --> 00:00:26,402
Što god da je, postoji
izlaz iz toga.
12
00:00:26,485 --> 00:00:28,946
To je lako reći. Vas
ne znam što je to
13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
Sići!
14
00:00:30,656 --> 00:00:33,492
Sve si mi to rekao
dogodilo se te noći, zar ne?
15
00:00:33,576 --> 00:00:34,744
Da.
16
00:00:34,827 --> 00:00:37,079
Ako ti treba malo vremena
da razbistriš glavu
17
00:00:37,163 --> 00:00:39,749
i pobjeći od svega
tako da možeš shvatiti stvari,
18
00:00:39,832 --> 00:00:41,333
Mogu to učiniti.
19
00:00:41,417 --> 00:00:43,252
Tata, morao sam otići.
20
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
Žao mi je.
21
00:00:48,340 --> 00:00:50,551
Gle, nisam
zanimaju isprike.
22
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
Nije me briga kako ćeš to učiniti,
na koga se moraš osloniti,
23
00:00:53,345 --> 00:00:55,639
samo ga izvuci iz
zatvaranje i dalje u LAX.
24
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Želim ga na
sljedeći avion van.
25
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
- Skouris, gdje je Baldwin?
- Još nije stigao.
26
00:01:05,691 --> 00:01:07,443
Zašto? Što se događa?
27
00:01:07,526 --> 00:01:09,612
LAPD drži neke
komad uličnog smeća,
28
00:01:09,695 --> 00:01:11,197
koji želi ponovno vidjeti dnevnu svjetlost.
29
00:01:11,280 --> 00:01:13,949
Kaže da može napraviti trgovca tko
prodao Collierovo oružje ubojstva.
30
00:01:14,033 --> 00:01:16,327
- Tko vodi intervju u LA-u?
- Nitko.
31
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
Poslat ću ga
ovdje gore na ispitivanje.
32
00:01:19,121 --> 00:01:21,040
Ovaj se osjeća dobro.
33
00:01:21,123 --> 00:01:23,751
Moj partner će
kao da to čujem.
34
00:01:24,293 --> 00:01:26,796
Možete mi dodati kada
Dođem do ureda.
35
00:01:26,879 --> 00:01:30,007
Vidi, znam da nismo spremni
popiti još šampanjac,
36
00:01:30,091 --> 00:01:32,343
ali ovaj svjedok ima podatke
držali smo se podalje od medija,
37
00:01:32,426 --> 00:01:34,762
specifični detalji o
Collierovo oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
38
00:01:34,845 --> 00:01:38,057
Čini se da smo se konačno odmorili.
Gledaj, Diana, stvarno moram ići.
39
00:01:38,140 --> 00:01:40,601
jesi dobro Zvučiš
malo rastreseno.
40
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
Da, to je osobna stvar.
Nije tvoja briga.
41
00:01:42,812 --> 00:01:46,107
- Pa, znaš li u koje vrijeme ćeš doći?
- Još stvarno ne mogu reći.
42
00:01:46,190 --> 00:01:48,484
Vidi, javit ću ti se
ti što prije budem mogao, u redu?
43
00:01:48,567 --> 00:01:50,569
- Dobro, nema problema.
- Bok.
44
00:01:52,613 --> 00:01:54,933
- Koliko dugo ovo traje?
- Gledaj, smiri se, u redu?
45
00:01:54,957 --> 00:01:56,826
Ne, postavio sam ti pitanje.
Koliko dugo?
46
00:01:56,909 --> 00:01:59,537
Vidi, Kyle mi je rekao,
prije mjesec dana.
47
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
- Slušaj, sjećaš li se one noći?
- Što...
48
00:02:03,124 --> 00:02:04,333
Koja noć?
49
00:02:04,416 --> 00:02:07,378
Noć kad je zamalo uhićen
jer sam razbio izlog.
50
00:02:07,461 --> 00:02:08,671
Misliš kad se napio?
51
00:02:08,754 --> 00:02:11,382
Ne, nikad nije rekao da je pijan.
Rekli ste da je bio pijan.
52
00:02:11,465 --> 00:02:13,259
Kyle je rekao da se onesvijestio.
53
00:02:13,342 --> 00:02:14,635
Što?
54
00:02:15,636 --> 00:02:17,847
Znate, dogodilo se a
hrpu puta nakon toga.
55
00:02:17,930 --> 00:02:19,598
Jedna minuta, on bi bio na jednom mjestu,
56
00:02:19,682 --> 00:02:21,517
sljedeće što zna,
on je negdje drugdje.
57
00:02:21,600 --> 00:02:24,854
Nikada mi to nije spomenuo.
Nikad ništa nije rekao.
58
00:02:24,979 --> 00:02:27,773
Dobro, pokušao je jednom, ali
ne bi slušao.
59
00:02:28,232 --> 00:02:30,901
Vidi, mogao si doći k meni,
Danny, rekao mi je što se događa.
60
00:02:30,985 --> 00:02:34,405
- On ti je bratić, prijatelj.
- Zbog čega sam mu obećao da neću.
61
00:02:34,488 --> 00:02:38,325
Posljednje što je Kyle želio bilo je
biti vraćen u karantenu.
62
00:02:41,662 --> 00:02:44,331
Danny, Kyle nikad
došao kući sinoć.
63
00:02:44,415 --> 00:02:47,793
Ako znaš gdje je on
je, molim te, reci mi.
64
00:02:51,255 --> 00:02:53,757
Otišao je ostati sa Shawnom,
u centru 4400.
65
00:02:53,841 --> 00:02:55,676
- Sjajno.
- Hej, ujače Tommy.
66
00:02:55,759 --> 00:02:58,304
Vidi, ima nešto
inače bi trebao znati.
67
00:02:58,387 --> 00:03:01,056
Kyle misli da je nešto učinio
tijekom jednog od njegovih nesvjestica.
68
00:03:01,140 --> 00:03:03,058
Nije nam htio reći što je to,
69
00:03:03,142 --> 00:03:05,895
ali činio se stvarno
izbezumljen zbog toga.
70
00:04:11,961 --> 00:04:13,921
Ovo je povjerenstvo
najnovija preporuka.
71
00:04:14,004 --> 00:04:16,131
Lula stara 37 godina
monter iz Detroita.
72
00:04:16,215 --> 00:04:18,550
Dijagnosticiran mu je Hodgkinov sindrom
bolest prije četiri mjeseca.
73
00:04:18,634 --> 00:04:20,394
- Kada ćemo ga dovesti?
- Za dva dana.
74
00:04:20,469 --> 00:04:22,179
Shawn! gdje je on
75
00:04:22,721 --> 00:04:24,890
Tko, Kyle? On nije ovdje.
76
00:04:25,015 --> 00:04:27,351
Ne igraj se sa mnom, Shawn.
77
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
Možeš li nas ispričati, Lucy?
Hvala.
78
00:04:31,897 --> 00:04:33,232
Danny je rekao da je Kyle došao ovamo.
79
00:04:33,315 --> 00:04:35,126
Da, pa, Danny mora
provjeri njegove tekstualne poruke,
80
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
jer se Kyle nikada nije pojavio.
81
00:04:36,443 --> 00:04:38,363
Ne slušaš me, Shawn.
Želim svog sina!
82
00:04:38,387 --> 00:04:39,989
Ne čuješ me.
83
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
On nije ovdje. Što ti misliš, ja
spremili ga u podrum?
84
00:04:43,284 --> 00:04:45,244
- Ne bih to zaboravio.
- O moj Bože.
85
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
ujak Tommy!
86
00:04:46,662 --> 00:04:50,207
Samo zato što je Kyleu teško
vrijeme nije moja krivica!
87
00:04:50,291 --> 00:04:53,252
- Poznato je da se događa, Shawn.
- Nije ovdje!
88
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
On nije ovdje.
89
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
Kyle?
90
00:05:17,860 --> 00:05:19,111
Thomas.
91
00:05:19,194 --> 00:05:22,281
Ovo sam pokupio u
selo izvan Barcelone,
92
00:05:22,364 --> 00:05:24,825
i oni su to rekli
bio vrlo poseban.
93
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
Što nije u redu?
94
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Kyle mi nikada nije rekao ništa od ovoga.
95
00:05:32,833 --> 00:05:35,544
Pa, barem ja nisam taj
samo jedan izvan kruga.
96
00:05:35,627 --> 00:05:38,547
Mislio sam da su doktori rekli da jest
dobro kad je izašao iz karantene.
97
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Jesu. Ali on
proveo tri godine
98
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
s odvojenom sviješću
živi u njemu.
99
00:05:42,718 --> 00:05:44,845
Ne mislim da su liječnici
znao što učiniti s tim.
100
00:05:44,928 --> 00:05:46,388
Jeste li zvali policiju?
101
00:05:46,472 --> 00:05:49,892
Ne mogu ih uplesti. Ne
dok ne saznam što je Kyle učinio.
102
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Što je s Lindom?
103
00:05:53,479 --> 00:05:55,147
Pa, ona kaže da
nije se čuo s njim.
104
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
Obećava da će nazvati ako to učini.
105
00:06:00,194 --> 00:06:02,112
Žao mi je zbog svega ovoga.
106
00:06:04,573 --> 00:06:06,950
- Baš mi je drago što sam se vratio.
- Da.
107
00:06:08,452 --> 00:06:09,661
kamo ideš
108
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
Pa, neću
nađite ga kako sjedi ovdje.
109
00:06:12,081 --> 00:06:13,207
ići ću s tobom.
110
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
Ne. Gledaj, radije bih ti
ostani ovdje kraj telefona.
111
00:06:16,251 --> 00:06:18,170
Ovako ako nazove,
112
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
bit ćeš ovdje.
113
00:06:20,923 --> 00:06:22,049
U redu.
114
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Ostat ćemo u kontaktu.
115
00:06:27,304 --> 00:06:29,932
Pa, znam da je ovaj tip
veliki medijski savjetnik.
116
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
On je više od toga.
117
00:06:31,392 --> 00:06:33,352
Keith Petrick je pripremio
premijeri,
118
00:06:33,435 --> 00:06:34,853
saborski zastupnici.
119
00:06:34,937 --> 00:06:37,689
Rekao bih intervju za Sky News
zaslužuje nekoliko sati domaće zadaće.
120
00:06:37,773 --> 00:06:39,191
Pa će mi reći, što,
121
00:06:39,274 --> 00:06:41,693
samo novi i drugačiji načini
reći da nismo kult?
122
00:06:41,777 --> 00:06:44,822
Ne, on će te naučiti
ostati na poruci.
123
00:06:45,072 --> 00:06:47,658
Britanski tisak voli
igrati "gotcha".
124
00:06:48,492 --> 00:06:51,453
Keith, Matthew Ross.
Hvala vam što ste došli.
125
00:06:51,995 --> 00:06:54,873
- Ovo je Shawn Farrell.
- Bok. Bok, drago mi je.
126
00:06:54,957 --> 00:06:56,208
Shawn!
127
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Samo jednu minutu. oprosti
128
00:07:04,174 --> 00:07:05,509
Ujak Tommy me je došao vidjeti.
129
00:07:05,592 --> 00:07:07,432
Da, to sam i mislio.
I on je došao ovamo.
130
00:07:07,456 --> 00:07:09,138
- Što si mu rekao?
- Pa, istina.
131
00:07:09,221 --> 00:07:11,140
Kyle nas je ostavio.
Nikad se nije pojavio.
132
00:07:12,474 --> 00:07:14,977
Slušaj, znaš, on
možda se ipak pojavi.
133
00:07:15,060 --> 00:07:16,687
- Znaš?
- Da.
134
00:07:16,770 --> 00:07:18,050
Vodio bih te u obilazak, ali...
135
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
Da. Pa, stvari su lude.
shvaćam.
136
00:07:19,898 --> 00:07:22,776
Samo čekaj, samo čekaj, samo čekaj.
Liv. Liv, hej.
137
00:07:23,318 --> 00:07:24,403
Ovo je Danny, moj brat.
138
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
- Bok.
- Hej.
139
00:07:25,654 --> 00:07:28,699
- Ovo je Liv. Ona je jedan od naših prvih ključeva.
- Zapravo, sad sam drugi po ključu.
140
00:07:28,782 --> 00:07:31,326
Stvarno? Impresionirana sam.
Zvjezdani učenik.
141
00:07:31,577 --> 00:07:34,121
Mislite li da biste mogli
dati mu obilazak?
142
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
Znaš, Shawn, ti
ne moraš...
143
00:07:35,789 --> 00:07:38,500
Želim da vidiš mjesto.
Samo izdrži. Je li super?
144
00:07:38,584 --> 00:07:40,085
- Je li cool?
- Naravno, da.
145
00:07:40,169 --> 00:07:42,671
super je Vas dvoje
djeca se zabavljaju.
146
00:07:42,838 --> 00:07:45,591
Moram se vratiti na posao, pa...
u redu
147
00:07:46,800 --> 00:07:49,887
Pa to je moj brat,
iscijeliti svijet.
148
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
Netko mora.
149
00:07:51,430 --> 00:07:53,765
- Jeste li spremni?
- Da, tvoja sam.
150
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
hajde
151
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
Znam tko je prodao pušku
koji je ubio Colliera.
152
00:08:00,022 --> 00:08:01,607
To je početak.
153
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Imamo li ime?
154
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
Victor Rios.
155
00:08:06,737 --> 00:08:09,698
R-I-O-S.
156
00:08:11,575 --> 00:08:15,120
Živi na adresi 43207 Sumac Drive.
157
00:08:16,371 --> 00:08:18,999
- S-U-M-A-C.
- Shvatio sam, hvala.
158
00:08:20,250 --> 00:08:22,753
Ja sam kod Victora
mjesto prošli mjesec.
159
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Sav se uzbudi, i
počinje mahati ovim topom okolo,
160
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
kao da je drugi
dolazi Tony Montana.
161
00:08:28,467 --> 00:08:31,345
Želi ga zamijeniti za
neki moj proizvod.
162
00:08:31,678 --> 00:08:33,472
Rekao sam mu da me to ne zanima.
163
00:08:33,555 --> 00:08:35,682
Možete li opisati
oružje, gospodine Kovec?
164
00:08:35,766 --> 00:08:38,185
Gledao sam kako stavlja
taj naivac zajedno.
165
00:08:38,268 --> 00:08:40,979
.50 kalibra. nikada
vidio tako velike metke.
166
00:08:41,522 --> 00:08:44,274
I imalo je ovo
ogroman opseg na njemu,
167
00:08:44,358 --> 00:08:47,486
poput ogromnog neonskog natpisa
govoreći: "Ne mogu promašiti."
168
00:08:47,569 --> 00:08:50,697
Zašto si tako siguran da je to bilo?
oružje kojim je ubijen Collier?
169
00:08:50,781 --> 00:08:53,200
Jer sljedeći put kad sam vidio Riosa,
170
00:08:53,283 --> 00:08:56,537
hvalio se koliko
zabio je za taj komad.
171
00:08:56,620 --> 00:08:58,163
Ovo je bilo, kao,
172
00:08:58,622 --> 00:09:01,333
dva dana prije Colliera
izvađen.
173
00:09:01,875 --> 00:09:04,336
Mislim da nije
slučajnost.
174
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
što ti misliš
175
00:09:09,883 --> 00:09:12,261
Molim te da mu daš brzi
obilazak, a dva sata kasnije...
176
00:09:12,344 --> 00:09:14,972
Da, ona je dobar vodič.
Ovo mjesto stvarno prodaje.
177
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
Danny je očekivao
obrijane glave i halje.
178
00:09:17,140 --> 00:09:18,700
Da, nisam vidio a
jednostruka tambura.
179
00:09:18,724 --> 00:09:21,895
- Jesi li razočaran?
- Ne, ne čuješ me kako se žalim.
180
00:09:21,979 --> 00:09:23,939
Dakle, hej, slušaj, veliki šefe,
181
00:09:24,022 --> 00:09:26,233
dopuštate svojim radnicima
izvan farme noću?
182
00:09:26,316 --> 00:09:29,903
Jer sam pozvao Liv na zabavu, ali
presramežljiva je da pita je li u redu.
183
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
Mislite o njoj kao o misionarki.
184
00:09:31,446 --> 00:09:34,241
Izašlo je mnogo potencijalnih novaka
tamo u kampusu Northmount.
185
00:09:34,324 --> 00:09:37,452
Moglo bi biti super. Nisam
nakon nekog vremena napustio Centar.
186
00:09:39,371 --> 00:09:41,498
Mislim da to nije dobra ideja.
187
00:09:41,582 --> 00:09:44,543
Žao mi je, čovječe. Imat ćeš
pronaći sebi drugi datum.
188
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
- Tko ste vi, njezin upravitelj?
- Danny.
189
00:09:49,631 --> 00:09:53,218
Slušajte, vi se možete družiti ovdje
koliko hoćeš, nema problema.
190
00:09:53,302 --> 00:09:55,387
Ali bačva, to je
druga priča.
191
00:09:55,470 --> 00:09:58,223
Mudri i moćni
Shawn je progovorio.
192
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
Čujem i pokoravam se, Vaše Veličanstvo.
193
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
ja sam ozbiljan
194
00:10:15,032 --> 00:10:18,076
Otkad Shawn ima
takav problem s bačvama?
195
00:10:18,160 --> 00:10:20,704
Pošto se razvio
kompleks mesije.
196
00:10:25,208 --> 00:10:27,210
Dakle, u koje vrijeme je ova zabava?
197
00:10:28,629 --> 00:10:30,005
U redu.
198
00:10:30,172 --> 00:10:32,924
Probudio sam se usred
noć, i tu je bio Kyle,
199
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
ovdje vani čučeći
u hodniku.
200
00:10:35,093 --> 00:10:37,721
- Nemam pojma kako je dospio ovamo.
- Tako je.
201
00:10:38,930 --> 00:10:40,766
I poslao sam ga.
202
00:10:41,683 --> 00:10:45,145
Bio si... Bio si uplašen,
to je razumljivo.
203
00:10:45,520 --> 00:10:47,564
Ne tako uplašen kao on.
204
00:10:47,648 --> 00:10:48,982
Rekao sam mu on
potrebna pomoć,
205
00:10:49,066 --> 00:10:50,986
da bi trebao razgovarati s tobom
o ovim zamračenjima.
206
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
Volio bih da ima. Mi bismo
su to riješili.
207
00:10:53,403 --> 00:10:55,197
Pa htio je.
208
00:10:55,781 --> 00:10:57,616
I što ga je spriječilo?
209
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
Pogledajte, g. Baldwin, vaš
odnos s vašim sinom
210
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
nije moja stvar.
211
00:11:02,371 --> 00:11:05,666
Dogovoreno. Ali ako imate
nešto za reći, reci to.
212
00:11:06,500 --> 00:11:08,543
Sigurna sam da te Kyle voli,
213
00:11:09,127 --> 00:11:11,838
ali ne mislim da on
stvarno ti vjeruje.
214
00:11:14,758 --> 00:11:17,052
- On ti je to rekao?
- Prilično.
215
00:11:19,262 --> 00:11:22,516
Jaja, maslac, orasi,
kakao prah.
216
00:11:22,849 --> 00:11:24,935
Tko je rekao stvaranje
brownies je bilo teško?
217
00:11:25,018 --> 00:11:28,230
Ne zaboravite prethodno zagrijati
pećnicu na 350 stupnjeva.
218
00:11:29,314 --> 00:11:31,858
Sada stvari idu na bolje
stvarno komplicirano.
219
00:11:32,818 --> 00:11:35,445
Opusti se, samo se šalim.
220
00:11:41,451 --> 00:11:42,619
Da?
221
00:11:44,162 --> 00:11:45,288
Sada?
222
00:11:47,749 --> 00:11:51,920
Ne, ne bi trebao biti problem. ja
samo prvo trebam naći dadilju.
223
00:11:52,713 --> 00:11:54,881
Ako postoji problem,
Nazvat ću te kasnije.
224
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Žao mi je, dušo. ja
moram ići na posao.
225
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
- Nazvat ću gospođu Skalku...
- Mama, ne idi.
226
00:11:58,969 --> 00:12:00,689
Da vidim može li doći
i ostati s tobom.
227
00:12:00,713 --> 00:12:03,799
moram. Možemo napraviti
brownies drugi put.
228
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
taj čovjek,
229
00:12:06,893 --> 00:12:08,562
ne želiš ga uhvatiti.
230
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Koji čovjek?
231
00:12:12,566 --> 00:12:14,234
Čovjek za kojim jurite.
232
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
Netko će nastradati.
233
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
WHO?
234
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
Je li to netko s kim radim?
235
00:12:21,158 --> 00:12:23,660
ne znam Samo nemoj ići.
236
00:12:26,246 --> 00:12:28,915
- Jeste li zabrinuti za mene?
- Nemoj ići.
237
00:12:37,632 --> 00:12:40,927
Misliš da bih trebao ući u svoj
auto i krenuti prema granici?
238
00:12:41,011 --> 00:12:43,597
Ili zatražite da vam se dodijeli
drugom slučaju.
239
00:12:43,680 --> 00:12:45,891
Oslobodite se rizika
drugom agentu.
240
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
To nije opcija.
241
00:12:50,228 --> 00:12:52,355
- Jesi li rekao Tomu?
- Ne, ne još.
242
00:12:52,439 --> 00:12:54,816
Bio je izvan
slučaj neko vrijeme.
243
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Možda je bolje za njegove
zdravlje ako tako i ostane.
244
00:12:58,570 --> 00:13:02,032
Rekla je da će netko dobiti
povrijeđena, ali nije rekla tko.
245
00:13:02,115 --> 00:13:03,617
ne znam
246
00:13:03,950 --> 00:13:06,745
Maijine vizije nisu
obično tako nejasno.
247
00:13:07,579 --> 00:13:10,916
Ovaj put je imala viziju
uključujući njezinu majku.
248
00:13:12,292 --> 00:13:15,253
Možda ona ne želi
vidjeti previše jasno.
249
00:13:17,214 --> 00:13:19,966
Ne zarađuješ
osjećam se bolje.
250
00:13:21,718 --> 00:13:22,886
U redu.
251
00:13:24,095 --> 00:13:25,680
Što kažete na ovo?
252
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
- Bolje ti je?
- Naravno.
253
00:13:33,897 --> 00:13:37,818
Prepoznajete li tog čovjeka, gospođo Rios? on
bila mušterija vašeg muža.
254
00:13:37,901 --> 00:13:39,110
Suprug?
255
00:13:39,569 --> 00:13:42,781
Dobio mi je zelenu kartu i
više problema nego što mi treba.
256
00:13:42,864 --> 00:13:45,325
Zašto ne pitaš Victora?
Ako ga možete pronaći.
257
00:13:45,408 --> 00:13:48,912
To je problem, gospođo Rios. Vaš
muž je napustio zemlju.
258
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
Sada znamo da jest
u Portoriku.
259
00:13:50,664 --> 00:13:52,457
vidiš Ti znaš više od mene.
260
00:13:52,541 --> 00:13:55,544
- Nije ti rekao da odlazi?
- Nisam ga vidio dva tjedna.
261
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Vidi, moram
vrati se na posao.
262
00:13:57,254 --> 00:14:00,590
Prije mjesec dana, vaš muž
prodao ovom čovjeku oružje.
263
00:14:00,799 --> 00:14:03,009
Vaš muž je upleten
u ubojstvu, gospođo Rios.
264
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
Ovo nije jako
dobra stvar za tebe.
265
00:14:05,428 --> 00:14:07,681
Osobito ako ti
cijenite svoju zelenu kartu.
266
00:14:07,764 --> 00:14:10,141
Zašto jednostavno ne uzmeš
još jedan pogled na skicu?
267
00:14:17,816 --> 00:14:19,734
Sjećam se kapice.
268
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Nisam redovita mušterija.
Svratio je samo jednom.
269
00:14:23,905 --> 00:14:27,409
On je taj koji je kupio
velika puška i pištolj.
270
00:14:28,243 --> 00:14:29,494
Kakav pištolj?
271
00:14:29,578 --> 00:14:32,956
znate. Što ti
nazovite 9 milimetara.
272
00:14:33,206 --> 00:14:34,749
Još nešto?
273
00:14:35,000 --> 00:14:38,920
Bio je mlad, u svom
20-ih, vrlo tiho.
274
00:14:40,463 --> 00:14:43,425
Ostao je samo nekoliko
minuta, i otišli u taksiju.
275
00:14:43,508 --> 00:14:46,553
- Kako to znaš?
- Nazvala sam to zbog njega.
276
00:14:47,220 --> 00:14:49,180
Trebat će nam taj broj.
277
00:14:49,973 --> 00:14:52,267
Bili smo u sredini
biolaboratorija praktičan.
278
00:14:52,350 --> 00:14:55,186
Kyle je ustao i rekao da će biti
odmah natrag, i to je bilo to.
279
00:14:55,270 --> 00:14:58,231
- Zbogom.
- Nisam ga više vidio do sljedećeg dana.
280
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
Otprilike u koliko sati je otišao?
281
00:15:01,651 --> 00:15:03,737
Moralo je biti 7:00, 8:00, najviše.
282
00:15:03,820 --> 00:15:06,448
Griješi kao i obično.
Bilo je bliže 6:00.
283
00:15:06,531 --> 00:15:08,867
Zar se ne sjećaš? Razbili smo
odmah nakon što je Kyle odustao.
284
00:15:08,950 --> 00:15:12,120
Da, ja... Gledajte, bilo tko
sjećaš se datuma?
285
00:15:13,371 --> 00:15:16,541
- Krajem prošlog mjeseca, zar ne?
- Bilo je to 25.
286
00:15:17,542 --> 00:15:19,502
- Jeste li sigurni?
- Da.
287
00:15:19,586 --> 00:15:21,106
Sjećam se kad sam dobio
natrag u studentski dom,
288
00:15:21,171 --> 00:15:22,756
bilo je u svim vijestima.
289
00:15:25,175 --> 00:15:27,218
Ubojstvo Jordana Colliera.
290
00:15:49,240 --> 00:15:50,367
Baldwin.
291
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
Počastit ćeš nas
s posjetom sutra?
292
00:15:53,370 --> 00:15:56,456
Da, nadam se, ali točno
sada izgleda sumnjivo.
293
00:15:56,539 --> 00:15:59,542
Sumnjivo ne ide. mi smo
približavajući se ovom tipu.
294
00:15:59,626 --> 00:16:02,337
Gledajte, imamo prave tragove,
i trebam te ovdje.
295
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
Kakve tragove?
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,966
Želiš li znati? Onda uzmi
guzicu u posao.
297
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Thomas, mogao bi biti bilo tko.
298
00:16:17,477 --> 00:16:20,105
Ne, pogledaj bolje i reci mi
nema sličnosti.
299
00:16:20,188 --> 00:16:21,398
Ali ovo je suludo.
300
00:16:21,481 --> 00:16:23,525
Zašto bi Kyle želio
pucati u Jordana Colliera?
301
00:16:23,608 --> 00:16:26,611
Ako se to dogodilo tijekom jednog od njegovih
nesvjestice, ne bi mu trebao razlog.
302
00:16:26,695 --> 00:16:30,323
Ne ako je budućnost htjela svoje
mrtav prorok broj jedan.
303
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Dakle, mislite da su bili
ponovno ga kontrolirati?
304
00:16:34,244 --> 00:16:37,080
Da. Usmjeravajući svoje djelovanje,
pomičući ga uokolo poput lutke.
305
00:16:37,163 --> 00:16:38,832
Sve je moguće.
306
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
Pa, u tom slučaju, on
nije bio odgovoran.
307
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Da. Otimač tijela
obrana, Alana?
308
00:16:43,503 --> 00:16:45,839
Nisam siguran
žiri će to kupiti.
309
00:16:46,631 --> 00:16:49,009
Što dovraga učiniti
žele od Kylea?
310
00:16:49,092 --> 00:16:51,469
Uzeli su mu četiri godine
život, zar to nije dovoljno?
311
00:16:51,553 --> 00:16:53,930
Upozoravali su nas na
ovo, sjećaš se?
312
00:16:54,639 --> 00:16:57,225
Rekli su da ćeš biti
suočavanje s krizom.
313
00:16:57,475 --> 00:16:59,394
Što, i to čini
sve u redu?
314
00:16:59,477 --> 00:17:00,812
Upozorili su me?
315
00:17:00,895 --> 00:17:04,274
Ne sjećam se da su mi rekli
pretvorili bi mog sina u ubojicu!
316
00:17:04,357 --> 00:17:07,527
- Mora postojati razlog.
- Nemoj ih braniti, Alana! Samo nemoj!
317
00:17:07,610 --> 00:17:11,281
Iskoristili su me. sve
od nas, Kyle, Shawn.
318
00:17:12,032 --> 00:17:13,491
dosta mi je.
319
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
I ja ga volim.
320
00:17:15,952 --> 00:17:18,955
Znam... Znam da znaš, Alana.
samo...
321
00:17:24,377 --> 00:17:27,088
Moram ga pronaći
prije nego što to učini NTAC.
322
00:17:27,589 --> 00:17:29,299
Moram ga pronaći.
323
00:17:32,427 --> 00:17:35,346
Prestani! Ozbiljan posao.
324
00:17:35,430 --> 00:17:38,850
Vaši odgovori će odrediti
koliko daleko ćete ići u Centru.
325
00:17:38,933 --> 00:17:42,395
Da, ako taj zaštitar dođe
do, oboje ćemo biti izbačeni.
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Je li to dovoljno daleko?
327
00:17:44,564 --> 00:17:47,233
Dobro, pitanje broj jedan:
328
00:17:48,318 --> 00:17:50,153
Jeste li se zabavili večeras?
329
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
Zar ti nije drago mi
nisi poslušao Shawna?
330
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
To su dva pitanja.
331
00:17:54,199 --> 00:17:55,919
Trebao bi misliti
o tvojim odgovorima,
332
00:17:55,950 --> 00:17:58,203
- ne izgovaraj ih naglas.
- Točno.
333
00:17:58,286 --> 00:18:00,371
- Pravila su pravila.
- U redu.
334
00:18:04,084 --> 00:18:05,835
Što, jesmo li gotovi?
335
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
Pitanje broj dva:
336
00:18:15,887 --> 00:18:18,640
Jeste li spremni za
noć biti gotova?
337
00:18:19,641 --> 00:18:22,644
Ako je vaš odgovor na pitanje
broj dva je ne,
338
00:18:22,769 --> 00:18:26,731
skinite zaštitne naočale i
uzmi svoj lijek.
339
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
"Percocet."
340
00:18:37,033 --> 00:18:38,493
Gdje si ovo nabavio?
341
00:18:38,576 --> 00:18:41,162
Na zabavi. Tvoj prijatelj je imao
njih u ormariću s lijekovima.
342
00:18:42,330 --> 00:18:44,082
Pa si ih ukrao?
343
00:18:48,294 --> 00:18:51,047
Što se ovdje događa?
Ovo područje je zatvoreno!
344
00:19:01,224 --> 00:19:03,560
Hvala vam puno, gospođo Skalka.
345
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
Nisam mogao spavati.
346
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Je li to bilo zbog mene?
347
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
Pa, sada sam kod kuće, dušo.
348
00:19:28,501 --> 00:19:29,919
Bez brige.
349
00:19:32,213 --> 00:19:34,924
Znate ovaj slučaj
na čemu radim?
350
00:19:35,633 --> 00:19:38,970
Možete li mi nešto reći
drugo o onome što si vidio?
351
00:19:40,180 --> 00:19:41,556
Bilo što?
352
00:19:42,807 --> 00:19:45,810
Jer ako čuvaš
nešto od mene...
353
00:19:47,770 --> 00:19:49,689
Sve sam ti rekao.
354
00:19:51,357 --> 00:19:54,110
- Zar mi ne vjeruješ?
- Naravno da želim.
355
00:19:56,696 --> 00:19:58,865
Ideš li sutra na posao?
356
00:19:58,948 --> 00:20:01,034
Well, honey, it's my job.
357
00:20:03,453 --> 00:20:05,371
Mogu li sad ići spavati?
358
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
Naravno.
359
00:20:09,125 --> 00:20:10,335
Ovdje.
360
00:20:24,390 --> 00:20:26,768
Linda, have you heard from Kyle?
361
00:20:26,851 --> 00:20:30,480
No. I would've called you if I had.
I was hoping you'd heard something.
362
00:20:30,563 --> 00:20:32,315
Linda, vas dvoje
pričati cijelo vrijeme.
363
00:20:32,398 --> 00:20:35,078
Yeah, I don't remember any law against
it in the divorce settlement.
364
00:20:35,102 --> 00:20:37,612
Listen, Linda, if you have
ima li pojma gdje je...
365
00:20:37,695 --> 00:20:39,781
Što, misliš da jesam
zadržavanje nečega?
366
00:20:39,864 --> 00:20:41,304
Ti si onaj s
sve tajne.
367
00:20:41,366 --> 00:20:43,926
Vidi, ti si njegova majka. To čini
osjećam da ćeš ga pokušati zaštititi.
368
00:20:43,950 --> 00:20:45,370
Kako god sam mogao.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,773
Ali mislio sam da je zato
živjeti s tobom, zar ne?
370
00:20:47,857 --> 00:20:49,817
Trebalo ga je zaštititi
biti tvoja specijalnost.
371
00:20:49,841 --> 00:20:52,502
Želiš mene kriviti, dobro, samo naprijed.
Ali moram pronaći Kylea, sada.
372
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
Što ako ne učini
želiš da ga nađeš?
373
00:20:57,882 --> 00:21:00,885
Mislim da bi mogao biti unutra
nevolja, ozbiljna nevolja.
374
00:21:03,471 --> 00:21:05,139
Tom, što je?
375
00:21:05,348 --> 00:21:06,891
Što je učinio?
376
00:21:09,686 --> 00:21:11,521
Daj mi barem natuknicu.
377
00:21:11,604 --> 00:21:13,356
Ne želiš znati.
378
00:21:16,150 --> 00:21:17,860
Kao što sam rekao,
379
00:21:18,486 --> 00:21:21,114
ti si onaj s
sve tajne.
380
00:21:36,379 --> 00:21:39,757
- Halo?
- Kyle, upravo sam razgovarao s tvojim ocem.
381
00:21:40,008 --> 00:21:41,676
Nisi mu rekao gdje sam?
382
00:21:41,759 --> 00:21:44,512
Došao si k meni jer si
nije se htio vratiti u NTAC.
383
00:21:44,595 --> 00:21:45,680
To si rekao.
384
00:21:45,763 --> 00:21:47,932
Mama, ne mogu razgovarati s tobom o ovome.
rekla sam ti.
385
00:21:48,016 --> 00:21:50,852
Pa, to nije to
cijela priča, zar ne?
386
00:21:50,977 --> 00:21:54,689
- Mama, molim te.
- Kyle, reci mi što se događa.
387
00:23:08,513 --> 00:23:10,306
Možete li ispričati
ja na trenutak?
388
00:23:10,390 --> 00:23:12,100
- Naravno.
- Hvala.
389
00:23:20,483 --> 00:23:23,027
Samo mi nemoj reći,
– Rekao sam ti.
390
00:23:23,111 --> 00:23:25,071
Dobro, neću. Ali jesam.
391
00:23:27,448 --> 00:23:31,369
Nemoj kriviti Dannyja za bilo što od ovoga.
Sve sam to bio ja, u redu?
392
00:23:31,869 --> 00:23:34,497
Noć je upravo pobjegla od mene.
Popio sam nekoliko piva i...
393
00:23:34,580 --> 00:23:38,126
Ne bi trebao piti pivo. Liv,
ne bi trebao imati ništa.
394
00:23:38,209 --> 00:23:40,503
Prije mjesec dana bili ste ovisnik.
395
00:23:41,003 --> 00:23:44,048
Možemo prekinuti predavanje. ja
već sam spakirao torbe.
396
00:23:44,132 --> 00:23:47,009
Znaš, želiš
odustani, ne mogu te zaustaviti.
397
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
Ali ako želiš ostati,
398
00:23:49,887 --> 00:23:52,849
a možeš mi obećati da ništa
kao da će se ovo ikada ponoviti,
399
00:23:52,932 --> 00:23:55,726
onda molim te uživaj
život kao prvi ključ.
400
00:23:57,270 --> 00:23:58,896
Ja sam drugi ključ.
401
00:23:58,980 --> 00:24:00,440
Ne više.
402
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
Gospodine Farrell, jeste li
dugo će trajati?
403
00:24:06,028 --> 00:24:07,488
Ne, uđi.
404
00:24:09,740 --> 00:24:12,910
Dakle, imam hrpu
nove pjesme koje sam napisao.
405
00:24:13,995 --> 00:24:16,247
Možda bih mogao igrati
njih za vas nekad.
406
00:24:16,330 --> 00:24:17,957
Da, vidjet ćemo.
407
00:24:30,428 --> 00:24:32,555
Svi putnici na putu
za San Francisco,
408
00:24:32,638 --> 00:24:34,223
ukrcaj sada, na peronu 1.
409
00:24:34,307 --> 00:24:37,643
Nije da ga bolje poznajem
nego ti, ali razgovaramo.
410
00:24:37,727 --> 00:24:39,896
I rekao ti je gdje je njegov
bilo tajno skrovište?
411
00:24:39,979 --> 00:24:42,982
Ne, ali pogledao si u sve
očita mjesta, i...
412
00:24:43,065 --> 00:24:45,067
Kyle voli svoju privatnost.
413
00:24:45,151 --> 00:24:47,820
Možda ga i poznajete
bolje nego ja.
414
00:25:16,557 --> 00:25:18,476
ne ne
415
00:25:20,394 --> 00:25:24,815
Nisam htjela vjerovati. zadržao sam...
Nadao sam se da nisam u pravu.
416
00:25:24,899 --> 00:25:28,402
Thomase, ovo nije Kyleovo djelo.
Moraš se držati toga.
417
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Čekaj, ne okreći se.
418
00:26:05,064 --> 00:26:07,817
Alana, uzmi ovo.
Sakrij ga u kuću.
419
00:26:07,900 --> 00:26:10,903
- Što ćeš učiniti?
- Vraćam se na posao.
420
00:26:19,870 --> 00:26:21,914
U redu, želim
ovo područje osigurano.
421
00:26:21,998 --> 00:26:25,793
Garrity, želim nalog za ovo
ormarići otvoreni i pretraženi, što prije.
422
00:26:26,752 --> 00:26:30,172
Pa vidi tko je izašao
od mirovine, ha?
423
00:26:30,298 --> 00:26:33,092
Dobar trenutak, Baldwine. Vaš partner
može vas dovesti do brzine.
424
00:26:33,175 --> 00:26:35,636
To jest, pod pretpostavkom da ste vi
namjeravaju ostati.
425
00:26:35,720 --> 00:26:37,054
ovdje sam
426
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
Pa znamo da dva dana
prije atentata,
427
00:26:41,434 --> 00:26:44,353
naš je čovjek stigao na ovu stanicu
s torbom punom vatrenog oružja.
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,956
Pa, mogao je otići
bilo gdje odavde.
429
00:26:45,980 --> 00:26:47,898
Da, pa istražujemo
sve rute metroa.
430
00:26:47,982 --> 00:26:50,276
Razgovaramo s prtljagom
rukovatelji, prodavači karata,
431
00:26:50,359 --> 00:26:51,861
- vozači autobusa...
- To zvuči točno.
432
00:26:51,944 --> 00:26:54,780
U međuvremenu, upravo smo imali
čistač cipela ID skica.
433
00:26:54,864 --> 00:26:58,451
Tvrdi da je pomogao našem čovjeku
napraviti sitniš za kupnju ormarića.
434
00:26:58,534 --> 00:27:01,412
- Sjeća li se kojeg ormarića?
- Misli da je u onoj grupi tamo.
435
00:27:01,495 --> 00:27:04,498
Ali, svi ljudi koji koriste
ovi ormarići za mjesec dana,
436
00:27:04,582 --> 00:27:07,835
izgledi su kao jedan prema, koliko, 10.000,
naći ćemo sve korisno.
437
00:27:07,918 --> 00:27:10,004
Da, pa zašto jesu
uopće smetamo?
438
00:27:10,087 --> 00:27:12,506
nikad se ne zna sve
potreban nam je jedan otisak.
439
00:27:12,590 --> 00:27:15,092
- Da, možemo se samo nadati.
- Valjda.
440
00:27:16,927 --> 00:27:18,262
jesi dobro
441
00:27:20,848 --> 00:27:22,892
Maia je imala još jednu viziju.
442
00:27:23,517 --> 00:27:27,438
I ona kaže ako ovo uhvatimo
čovječe, netko će nastradati.
443
00:27:29,523 --> 00:27:30,983
Ona kaže tko?
444
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
Dobro došao nazad.
445
00:27:46,499 --> 00:27:49,418
- Je li Tom ovdje?
- Ne, nije.
446
00:27:51,295 --> 00:27:52,963
Ti mora da si Alana.
447
00:27:54,090 --> 00:27:55,424
Ja sam Linda.
448
00:27:56,175 --> 00:27:57,426
ja znam
449
00:28:04,225 --> 00:28:05,726
Moj intervju?
450
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
Ne želim to vidjeti.
Znam da sam bio loš.
451
00:28:09,313 --> 00:28:11,691
Ne bih išao tako daleko kao sranje,
452
00:28:12,024 --> 00:28:15,611
ali mogao bi i s više oka
kontakt, bolji izgovor.
453
00:28:15,695 --> 00:28:17,863
Ali nisu odvukli nijedan
nepotrebno učinjeno iz tebe,
454
00:28:17,947 --> 00:28:19,990
- i to je nešto.
- bila sam sva rastresena.
455
00:28:20,074 --> 00:28:22,660
Liv je bila ovdje, neposredno prije,
i upali smo u ovu stvar...
456
00:28:22,743 --> 00:28:25,329
Jer si rekao tom narkomanu da ne
izaći s bratom.
457
00:28:25,413 --> 00:28:26,789
Bivši narkoman.
458
00:28:27,081 --> 00:28:29,542
Samo pokušavam
zaštiti je, to je sve.
459
00:28:29,625 --> 00:28:31,836
Siguran sam da je to bio dio toga.
460
00:28:32,628 --> 00:28:35,214
Što, misliš li da jesam
ljubomoran na Dannyja?
461
00:28:35,297 --> 00:28:38,843
Vi shvaćate da odnos
s ovom curom ne dolazi u obzir.
462
00:28:38,926 --> 00:28:42,012
Matthew, savjetuj mi sve vas
želim o centru,
463
00:28:44,306 --> 00:28:46,267
ali tu staje.
464
00:28:46,350 --> 00:28:48,436
Ne razumiješ, Shawn.
465
00:28:48,644 --> 00:28:50,229
Ti si Centar,
466
00:28:50,688 --> 00:28:53,107
sve o tebi,
sve što radiš.
467
00:28:53,190 --> 00:28:55,568
Ne možete si priuštiti da imate
neprikladan odnos.
468
00:28:55,651 --> 00:28:58,654
Jordan Collier je bio sve o tome
neprikladni odnosi.
469
00:28:59,196 --> 00:29:02,742
Mislim, svaka djevojka u ovome
mjesto mu je bilo poštena igra.
470
00:29:02,825 --> 00:29:05,911
Razlog više ne
da ponavlja svoje greške.
471
00:29:07,788 --> 00:29:11,125
Dakle, koja je djevojka vrijedna
veliki Shawn Farrell?
472
00:29:12,001 --> 00:29:14,462
Javit ću ti
kad je sretneš.
473
00:29:14,545 --> 00:29:16,797
Na važnije stvari.
474
00:29:18,007 --> 00:29:20,843
Volio bih da imam vremena za brisanje
taj ormarić čist.
475
00:29:20,926 --> 00:29:23,512
Kyleovi otisci bi mogli
biti svugdje.
476
00:29:24,180 --> 00:29:27,767
- Moramo ga pronaći, izvući ga iz grada.
- Izvan zemlje.
477
00:29:27,850 --> 00:29:29,490
Ništa nisi dobio
drugo od Linde?
478
00:29:29,514 --> 00:29:32,934
- Nešto što mi nije htjela reći?
- Ne. Boji se kao i mi.
479
00:29:33,314 --> 00:29:35,399
Osjećao sam se krivim što sam joj lagao.
480
00:29:35,566 --> 00:29:38,277
Manje ljudi koji znaju
istina, to bolje.
481
00:29:38,360 --> 00:29:40,070
Ipak, znam kako
beznadno se osjeća.
482
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
Njen sin je nestao,
ona treba odgovore,
483
00:29:42,072 --> 00:29:45,659
i sve što ona mora nastaviti je
oproštajna poruka u tri retka.
484
00:29:47,453 --> 00:29:49,663
Jeste li joj rekli za poruku?
485
00:29:50,289 --> 00:29:51,373
br.
486
00:29:52,166 --> 00:29:54,251
Sama je to spomenula.
487
00:29:55,669 --> 00:29:57,922
Nikada joj to nisam spomenuo.
488
00:31:58,125 --> 00:31:59,293
Kyle!
489
00:32:05,633 --> 00:32:06,759
Tata?
490
00:32:18,312 --> 00:32:22,066
Kyle, čekaj! Čekati! Bog! dovraga!
Prestani!
491
00:32:22,149 --> 00:32:24,902
- Pusti me, tata!
- Dosta! Dovoljno!
492
00:32:25,861 --> 00:32:27,321
Dosta, Kyle!
493
00:32:43,045 --> 00:32:45,714
Biti gore na tom krovu, gledati
Collier kroz opseg,
494
00:32:45,798 --> 00:32:48,550
način okidač
osjetio kad sam ga povukao,
495
00:32:48,634 --> 00:32:52,638
znaš, kako mu se tijelo iskrivilo
prije nego što udari o tlo,
496
00:32:52,721 --> 00:32:54,056
Mislim, sjećam se svega,
497
00:32:54,139 --> 00:32:56,475
ali samo se osjeća kao
tuđa sjećanja.
498
00:32:56,558 --> 00:32:57,893
Oni su.
499
00:32:58,519 --> 00:33:01,438
Nisi imao kontrolu
tvojih postupaka, Kyle.
500
00:33:01,522 --> 00:33:03,941
Niste ubili Jordana Colliera.
501
00:33:05,526 --> 00:33:09,071
Otada više nisam imao nesvjesticu.
Misliš da je gotovo?
502
00:33:09,780 --> 00:33:11,323
Nadajmo se.
503
00:33:11,782 --> 00:33:14,702
Što mislite koliko dugo
Bit ću zatvoren zbog?
504
00:33:16,036 --> 00:33:18,247
Kyle, neću dopustiti
strpaju te u zatvor
505
00:33:18,330 --> 00:33:20,416
za nešto što nisi učinio.
506
00:33:21,291 --> 00:33:23,043
- Čuješ li me?
- Da.
507
00:33:24,503 --> 00:33:27,006
Ja samo... Samo ja
volio bih da imaš
508
00:33:27,381 --> 00:33:30,926
rekao mi je za ove nestanke struje
kada su tek počeli.
509
00:33:33,721 --> 00:33:35,889
Pokušao si. Nisam slušao.
510
00:33:41,145 --> 00:33:45,024
Znaš, to nije
nova stvar, tata.
511
00:33:50,738 --> 00:33:54,324
Znam da nisam oduvijek
tu je za tebe, Kyle, ali ja...
512
00:33:55,701 --> 00:33:57,745
Mislio sam da nam je lijepo
dobar odnos.
513
00:33:57,828 --> 00:33:59,329
Mi radimo. samo je...
514
00:33:59,663 --> 00:34:02,666
Znaš, odrastanje s tatom
koji radi za FBI, NTAC,
515
00:34:02,750 --> 00:34:05,335
može biti lijepo
intenzivno, znaš?
516
00:34:08,255 --> 00:34:12,217
- Misliš da mogu biti prilično intenzivan.
- Ponekad znaš biti zastrašujući.
517
00:34:13,677 --> 00:34:17,389
- Ne vjeruješ mi, pitaj mamu.
- Ne moram. vjerujem ti.
518
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
Žao mi je, tata.
519
00:34:29,777 --> 00:34:31,070
I ja također.
520
00:34:50,923 --> 00:34:52,132
Hej, dušo.
521
00:34:53,884 --> 00:34:55,260
- Kyle.
- Bok.
522
00:34:56,762 --> 00:34:58,931
Spakirao sam ti nekoliko stvari.
Sve drugo što trebate,
523
00:34:59,014 --> 00:35:00,349
- doći ćemo u Bruxelles.
- U redu.
524
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
- Kada je let?
- Podne.
525
00:35:01,975 --> 00:35:03,855
U redu. Bilo bi ti bolje
prijaviti se u zračnoj luci.
526
00:35:03,879 --> 00:35:05,187
Tamo će biti sigurnije.
527
00:35:05,270 --> 00:35:08,398
U redu, poslala sam e-poštu prijatelju i
dočekat će nas kad sletimo.
528
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
- Obećao je da će se dobro brinuti za Kylea.
- U redu.
529
00:35:11,110 --> 00:35:13,695
- Reci zbogom mami u moje ime?
- Naravno. Da.
530
00:35:13,779 --> 00:35:15,989
Obećavam da ću razbiti
vijest joj nježno.
531
00:35:16,073 --> 00:35:18,659
I doći ću te posjetiti
čim budem mogao, Kyle.
532
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
- To bi bilo dobro.
- U redu.
533
00:35:21,453 --> 00:35:23,747
- Volim te.
- Volim te. Bok.
534
00:35:29,753 --> 00:35:31,088
U redu.
535
00:35:31,171 --> 00:35:32,840
- Hvala, tata.
- Da.
536
00:35:33,090 --> 00:35:34,341
U redu.
537
00:35:34,591 --> 00:35:35,926
Alana...
538
00:35:37,344 --> 00:35:39,680
pazi na njega, u redu?
539
00:35:39,763 --> 00:35:42,307
- Hoću, Thomas. ja ću.
- Hvala.
540
00:36:30,522 --> 00:36:33,942
Do sada smo pronašli dvije unce
hašiša, nekih ilegalnih DVD-a...
541
00:36:34,026 --> 00:36:38,280
i tri pribora za dop koji pripadaju ljudima
koji se tuširaju u terminalskim kupaonicama.
542
00:36:38,363 --> 00:36:41,575
Nadam se da ćemo pronaći Collierovu sliku
s velikim debelim znakom "X" kroz njega,
543
00:36:41,658 --> 00:36:43,869
sve prekriveno upotrebljivim otiscima.
544
00:36:43,952 --> 00:36:45,204
Da.
545
00:36:52,377 --> 00:36:54,171
Je li kod kuće sve u redu?
546
00:36:54,254 --> 00:36:56,882
Jer ako se trebaš čuvati
posla, sada je dobro vrijeme.
547
00:36:56,965 --> 00:36:59,343
Mogu se družiti s forenzičarima
u slučaju da nešto iskrsne.
548
00:36:59,426 --> 00:37:01,220
Hvala. ja ću...
549
00:37:01,678 --> 00:37:03,597
Ostat ću ovdje.
550
00:37:06,433 --> 00:37:07,726
Skouris.
551
00:37:09,019 --> 00:37:10,854
Kada se to dogodilo?
552
00:37:11,521 --> 00:37:12,940
Ne, dolazimo odmah.
553
00:37:13,023 --> 00:37:15,692
To je bio Jarvis. Ona samo
dobio poziv iz Metro Westa.
554
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
Uhitili su osumnjičenika
prije 40 minuta.
555
00:37:17,694 --> 00:37:19,488
Tvrdi da je on naš čovjek.
556
00:37:57,901 --> 00:38:01,697
Roy Keith Marsden,
25 godina, nezaposlena,
557
00:38:02,406 --> 00:38:05,784
prijetio Collieru nakon
njegov se ujak pridružio Centru 4400.
558
00:38:05,867 --> 00:38:09,454
I shvati ovo, on je posjedovao
a.50 kalibra JLHP6.
559
00:38:50,412 --> 00:38:53,290
Alana, zaboravi na let.
Dovedi Kylea kući.
560
00:38:53,373 --> 00:38:56,752
Upravo su uhitili osumnjičenog
u ubojstvu Colliera.
561
00:39:11,141 --> 00:39:14,644
Znaš, ako si ovdje da mi daš
tuga zbog Liv, možeš to zaboraviti.
562
00:39:14,728 --> 00:39:17,606
Ono što se dogodilo bilo je tvoje
zajebavanje, ne moje.
563
00:39:17,814 --> 00:39:20,525
Znaš, mogao si
povukao me u stranu,
564
00:39:20,859 --> 00:39:23,904
rekla mi je da ima problema s drogom.
Ja bih se povukao.
565
00:39:23,987 --> 00:39:27,574
Pa ako to očekuješ od mene
ispričaj se i poljubi tvoj ogrtač,
566
00:39:27,657 --> 00:39:29,117
gubiš vrijeme.
567
00:39:29,201 --> 00:39:31,453
Nisam zbog toga došao ovamo.
568
00:39:34,414 --> 00:39:37,626
Gledaj, jednostavno ne želim ovo
postati velika stvar, u redu?
569
00:39:37,709 --> 00:39:40,837
Kad smo bili djeca, mi
borio se kao lud.
570
00:39:41,630 --> 00:39:43,423
Da, cijelo vrijeme.
571
00:39:43,799 --> 00:39:45,842
Da, a onda sljedeći
dan kad bismo ga uprskali,
572
00:39:45,926 --> 00:39:48,387
sve bi
vratiti se u normalu.
573
00:39:49,346 --> 00:39:51,181
Da, jednostavno.
574
00:39:52,099 --> 00:39:54,226
Ništa loše u jednostavnom.
575
00:39:58,688 --> 00:40:02,192
Planirate li tamo stajati ili
hoćeš li mi pomoći, ovdje?
576
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
S autom?
577
00:40:04,277 --> 00:40:07,322
Više ne perem automobile. dobio sam
ljudi koji to rade za mene.
578
00:40:07,406 --> 00:40:08,740
- O da?
- Da.
579
00:40:08,824 --> 00:40:10,450
Da? Pa, ja ne,
pa zgrabi spužvu.
580
00:40:10,534 --> 00:40:12,035
Vidiš sad...
581
00:40:13,745 --> 00:40:15,914
Znaš, trebao sam znati
Htjela sam se smočiti.
582
00:40:15,997 --> 00:40:18,417
Da, dečko. dobiti
tvoje ruke prljave.
583
00:40:18,500 --> 00:40:21,420
- Kladim se da je prošlo dosta vremena, ha?
- Točno. Ti izribaj, ja ću isprati.
584
00:41:03,044 --> 00:41:04,296
hajde
585
00:41:11,720 --> 00:41:13,638
- Hej, dušo.
- Bok.
586
00:41:14,598 --> 00:41:16,266
Vidi, znam da jesi
već večerali,
587
00:41:16,349 --> 00:41:18,709
ali što kažeš da uzmemo
još jedno peckanje na one kolačiće?
588
00:41:18,768 --> 00:41:20,562
- U redu.
- Sjajno.
589
00:41:21,271 --> 00:41:23,773
- Pa, kakav ti je bio dan?
- Prilično dobro.
590
00:41:23,899 --> 00:41:25,025
Dobro.
591
00:41:25,734 --> 00:41:27,819
Zar nećeš
pitaj me za moje?
592
00:41:27,903 --> 00:41:31,406
Uhvatili smo tog čovjeka, onoga kojeg smo
tražili, i pogodite što?
593
00:41:31,490 --> 00:41:33,200
Nitko nije ozlijeđen.
594
00:41:33,450 --> 00:41:35,785
Dakle, nema ništa
brinuti se.
595
00:41:36,411 --> 00:41:37,954
Sve je gotovo.
596
00:41:41,416 --> 00:41:42,709
Ne još.